In order to celebrate Mother Language Day 2021, the students of the subject "Intercultural Communication" have selected expressions in their mother tongue that are so rich in meaning and cultural references that they are impossible to translate directly but require an explanation. Our purpose is to make listeners reflect on the inherent affective and cultural value of their mother tongues, in the face of a global situation in which more than 3,000 languages are currently in danger of extinction.